red as a turkey-cock

red as a turkey-cock
((as) red as a turkey-cock)
≈ красный как рак

He was sorry for MacGown! There he sat, poor devil! - with every one getting up all round him, still; and red as a turkey-cock. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. VIII) — Ему было жаль Мак-Гауна. Все вокруг него встали, а бедняга сидел неподвижно, красный как рак.

I felt myself grow as red as a turkey-cock. I could hardly believe my ears. ‘Laura, what do you mean?’ I said. ‘You were in court,’ she said. ‘You heard me say Carlo was my lover.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Woman of Fifty’) — Я почувствовал, что мое лицо залилось краской. Я не верил своим ушам. - Лаура, что вы хотите сказать? - Вы же были в суде, - ответила Лаура. - Вы ведь слышали, как я сказала, что Карло был моим любовником.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "red as a turkey-cock" в других словарях:

  • turkey — /terr kee/, n., pl. turkeys, (esp. collectively) turkey. 1. a large, gallinaceous bird of the family Meleagrididae, esp. Meleagris gallopavo, of America, that typically has green, reddish brown, and yellowish brown plumage of a metallic luster… …   Universalium

  • Turkey (bird) — For the familiar species, see Domestic turkey and Wild Turkey. For other uses, see Turkey (disambiguation). Meleagris redirects here. For other uses, see Meleagris (disambiguation). Turkey Temporal range: Early Miocene to Recent …   Wikipedia

  • Domestic turkey — Main article: Turkey (bird) Domesticated turkey A Broad Breasted Bronze tom displaying Conservation status …   Wikipedia

  • Redness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Redness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 red red scarlet vermilion carmine crimson pink lake maroon carnation couleur de rose rose du Barry Sgm: N 1 magenta magenta …   English dictionary for students

  • Culture of the United Kingdom — The Proms is an eight week summer season of daily orchestral classical music concerts, on the last night with some traditional patriotic music of the United Kingdom.[1][2] …   Wikipedia

  • chicken — Synonyms and related words: Ancona, Andalusian, Australorp, Bantam, Brahma, Campine, Cochin, Cornish, Cornish hen, Hamburg, Hershey bar, Leghorn, Lord Fauntleroy, Milquetoast, New Hampshire red, Orpington, Percy, Plymouth Rock, Rhode Island red,… …   Moby Thesaurus

  • Avon River (Western Australia) — Avon River Karte des Avon River DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • buck — Synonyms and related words: Beau Brummel, Belgian hare, Cape elk, Highland fling, Virginia deer, and jump, antagonize, antelope, assault, battle, bear, bear upon, beat against, beat up against, billy, billy goat, bloke, blood, blunt, boar, bone,… …   Moby Thesaurus

  • stag — Synonyms and related words: Cape elk, Kaffeeklatsch, Virginia deer, adventurer, antelope, ball, big operator, billy, billy goat, blowout, boar, broad jumper, bubbly jock, buck, bucking bronco, buckjumper, bull, bullock, camel, camelopard, caribou …   Moby Thesaurus

  • List of heraldic charges — This article does not cover those charges which derive their shape in part from that of the field; see Ordinary (heraldry). Subordinary chargesA few simple charges are traditionally, and arbitrarily, classified among the subordinaries. (All other …   Wikipedia

  • Монеты США — 20 долларов Сент Годенса  самая красивая[1] и дорогая монета США Монеты США  монеты, чеканящиеся на Монетном дворе США. Выпускаются с 1792 года …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»